The U.S. Court of Appeals has denied pleas to open former FBI translator Sibel Edmonds' First Amendment case to the public, a day after taking the extraordinary step of ordering a secret hearing. She has been attempting to expose the FBI's dangerous inadequacies in interviews, like the recently classified one she did with
60 Minutes.
Edmonds was hired after 9-11 to translate documents and wiretaps for the FBI in such languages as Farsi and Turkish. During her time at the bureau, she began to notice their illogical, haphazard, and often dangerous practiced, including hiring translators for one language, such as Farsi, to take statements from prisoners at Guantanamo that were actually Kurds speaking a Turkish dialect.
She stumbled across various mistranslations and interpreters who were not able to make accurate translations. Then she discovered someone was signing her initials to approve translations she never made. And she observed translations being doctored or blocked by the actions by one translator or another. She discovered one translator whose relative was working for an embassy which the FBI had under surveillance. When Edmonds protested to her supervisors, she has said, they ignored her or told her off, at one point calling her a whore. Eventually she was fired by a supervisor who told Edmonds he'd look forward to meeting her again--in jail.
"The federal government is routinely retaliating against government employees who uncover weaknesses in our ability to prevent terrorist attacks or protect public safety," said Ann Beeson, associate legal director of the ACLU. "From firing whistleblowers to using special privileges to cover up mistakes, the government is taking extreme steps to shield itself from political embarrassment while gambling with our safety."
Read the ACLU's official statement on this case here.
[4/29/05 Update]
More than 50 current and former federal employees—calling themselves the National Security Whistleblowers Coalition—stormed Capitol Hill yesterday to demand Congressional protection from retaliation by their dead beat bosses in the intelligence bureaucracy.